zwiedzajmy.pl Polska  
WYSZUKAJ W SERWISIE

strona główna
nowości w serwisie
informacje drogowe
parki narodowe
serwis narciarski
galerie zdjęć
rozrywka - sudoku
słownik turystyczny
Gwara Suwalszczyzny

 

A

abśtyfikant - wielbiciel , zalotnik
ancyjas - nieczysta siła
arenda – dzierżawa

B

barachło - byle co, rzeczy bez wartości
baterejka - latarka kieszonkowa na baterię
bełtać – mieszać
bliny – kluski
bolsze – wielkie
bołtun - zepsute jajko
bondka – bochenek
borgować – kredytować
brychać – kichać
buksy – spodnie
bulwa - ziemniaki
bułtnoł - skoczył do wody, zanurzył się

C

charchuli – kaszle
chlebotasie (siechlebota) - rusza się , jest lużny
chnipie - zaczyna płakać, niby płacze
chwaccejsy - sprytniejszy, lepszy
cieleban - cymbał, nierozgarnięty
cierknij – podpisz
cyby - gołe nogi

D

dalecyja - wielka odległość
drzystacka - biegunka
dubelty - podwójne okna
dulki – fajki
dziukać - kołysać, tulić dziecko do snu

F

fajans - śmietnik
fanaberie - kaprysy, zachcianki 
farfocel - coś paskudnego zwisającego
fatki – ostry

G

gamoła - śnieżna kula, śnieżka
giry – nogi
guzdrać się - ociągać się
guziny - zabawa, potańcówka

J

jeglaska – świerk
jełop - ciamajda, przygłup
jeroplan – samolot

K

kacorowka – kałuża
kamas - but, trzewik
kapota - wierzchnie ubranie, kurtka
kargoleć – marznąć
kiemić - rozumieć, pojmować
kiepkować – żartować
kołtun - określenie człowieka przygłupiego
kuksać – poszturchiwać
kulśtyn - kulawy
kump - szynka
kumpiak – golonka
kwacy – kalosze

L

lasanek - mały lasek, zagajnik
latoś - w tym roku
latosi – tegoroczny

M

mamory - zła droga , wertepy
małanka – błyskawica
merga – mruga
miktajza - krawat
mordęga - ciężka praca
mućka - krowa
muraśka – mrówka

N

narządzić - naprawić
natos - naumyślnie , na złość
naślednik – następca
nosowka - chustka do nosa
noźnicy- nożyce

O

obśtalować- zamówić
obtoknąć - opłukać np. talerz po jedzeniu
odeprzyj – otwórz
ofacony - chory z przejedzenia
oładki, oładzi - placki ziemniaczane lub z soczewicy
otperto – otwarte
oładzi (oładki, ołatki, ołatek, oładek) – placki

P

pacykować, packać – malować
pazory – palce
paździerzy – pada
pecia - błoto, maź
pomer – umarł
pośle - po czymś

S

sios, szos – szosa
skierdź - pastuch - pedagog, tj, pastuch, który wiosną, latem i jesienią na pastwisku, a zimą chodząc po domach uczył dzieci pisać i czytać
skowroda – patelnia

Ś

ślozy - łzy
ślucha - kobieta złego prowadzenia się
śniara - rysa, pręga
śniorować - sznurować, iść rzędem jeden za drugim
śtorcowka - reprymenda
śtrembulec - badyl, chudy, niezgrabny mężczyzna

T

trempać - deptać, chodzić
tuman - mgła , także głupiec
w trymiga - szybko ,raz-dwa

W

warząchew - chochla, duża łyżka
wery – łóżko
wyniki - Suwalczanie nie chodzą na badania tylko na wyniki

Z

zaperto - zamknięto
zaprzyj - zamknij
zasynac – zasypiac
zegawka (zagawka) - pokrzywa
zgrępa – skarpa
zwodzun - kłamca, oszust

 

 

Do przygotowania tego artykułu wykorzystaliśmy słownik autorstwa Dariusza Charmuszko i Piotra Fiedorowicza, umieszczony na stronie www.dautenis.art.pl/gwara, w którym znaleźć możecie znacznie więcej ciekawych słówek. Zachęcamy do lektury!

 
WYZNACZ TRASĘ Z


 
galeria
|| podziękowania i patronaty || redakcja serwisu || regulamin serwisu || PLIKI COOKIES ||
 
 
©2008 zwiedzajmy.pl
copyright GRUPA 2G - wszystkie prawa zastrzezone